Song Title: 私のキ・モ・チ (Watashi no KI.MO.CHI)

Artist: Marina Inoue as Yozora Mikazuki | 三日月夜空(CV: 井上麻里奈)

Release Date: 25th November, 2011

 

Romaji | ローマ字

aa nounai souzou risou no genjitsu touhi
ima sara docchi datte ikkedo… tomodachidzukuri
hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni naru
de, uwattsura dake atsumattara…
sore de ii to omotteiru uchi ni~

are yo are yo to toujou, sorotte hatenkou na yatsura ni
mai peesu midasarete yuku atama kuru! toku ni nikkuki niku!
watashi no mune hisoka ni asette yuujuufudan gimi de
My heart tsutaerarenai zannen no wa watashi na no ka?
moyamoya wo kakiwake Today!

aa chiratsuku Feeling kako no koto wa furiizu shite
mainichi tsuppashite hecchara kobitari shinai
dakedo karandari uzattai yatsura ga natsuitari shichattari
de, fukaishisuu joushou…?! watashi wa
buchigire shite “choushi ni norun jana~i!”

tomodachi nanka iranai kara tte koko made gatsun to kita
mai peesu eaa de juubun taisetsu na omoide wa tsurai…
kokoro no tobira no kagi nigitte tazunete kite hoshii na
Your heart kioku no kakera… zannen na no wa aitsu na no ka?
iraira wo tobikoe Today!

dare ni mo misetenai kono KIMOCHI nara
yukiba wo nakushiteru
dakedo, dou ni mo naranai
abaremakuri jidanda funderu!

hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni naru
de, uwattsura dake atsumattara…
sore de ii to omotteiru uchi ni~
masaka hamarikondeiru?

are yo are yo to toujou, sorotte hatenkou na yatsura ni
mai peesu midasarete yuku atama kuru! toku ni nikkuki niku!
kinkon kankon narihibiku yuujuufudan gimi na
My heart tsutaerarenai zannen na no wa watashi na no ka?
moyamoya wo kakiwake Today!

okizari ni sareta otomegokoro ano hi kara kuyandeiru
hayaku mitsukedashite maigo no kokoro

Kanji | 漢字

あー脳内 想像理想の 現実逃避
今更どっちだっていっけど… 友達作り
一人寂しい奴だと蔑む 視線が気になる
で、上っ面だけ集まったら…
それでいいと 思っているうちに~

あれよあれよと登場、揃って 破天荒な奴らに
マイペース 乱されてゆく 頭くる!特に憎っくき肉!
私の胸秘かに焦って 優柔不断気味で
My heart 伝えられない 残念なのは 私なのか?
もやもやを かきわけToday!

あーちらつくFeeling 過去のコトは フリーズして
毎日 突っ走って へっちゃら 媚びたりしない
だけど 絡んだり ウザッたい奴らが なついたりしちゃったり
で、不快指数 上昇…?! 私は
プチギレして「調子に乗るんじゃな~い!

友達なんかいらないからって ここまでガツンと来た
マイペース エアーで十\分 大切な思い出は辛い…
心の扉の鍵 握って 尋ねて来て欲しいな
Your heart 記憶のカケラ…残念なのは あいつなのか?
イライラを 飛び越えToday!

誰にも見せてない このKIMOCHIなら
行き場をなくしてる
だけど、どうにもならない
暴\れまくり じだんだ踏んでる!

一人寂しい奴だと蔑む 視線が気になる
で、上っ面だけ集まったら…
それでいいと 思っているうちに~
まさか ハマり込んでいる?

あれよあれよと登場、揃って 破天荒な奴らに
マイペース 乱されてゆく 頭くる!特に憎っくき肉!
キンコンカンコン鳴り響く 優柔不断気味な
My heart 伝えられない 残念なのは 私なのか?
もやもやを かきわけToday!

置き去りにされた 乙女心 あの日から悔やんでいる

早く見つけ出して 迷子のココロ

English

Ah, in my head, I’m fantasizing the ideal escape from reality
Doesn’t matter which world it is now… Making friends
Bothered by the mocking stares that say, “You’re a lonely fellow”
So, we gathered on the surface…
While we thought that was enough~

They’ll appear saying this and that, it’s a gathering of unbelievable people
My pace gets messed up, it’s getting to my head! Especially that hateful piece of meat!
Hiding the anxiety in my chest, I think I’m being indecisive
My heart, I can’t tell him, am I the unfortunate one?
I’ll shove all the pent-up emotions aside today!

Ah, I’m feeling giddy and seeing stars, please freeze the past
I won’t dash out every day and start flirting casually
But annoying fellows come and bother me, they stick to me
Now, my irritation level is rising…?! Finally
I couldn’t take it anymore and said, “Don’t push your lu~ck!”

I didn’t need any friends, I came all the way here forcefully
At my pace, being treated like air was good enough. Precious memories are painful…
I wish you’d hold the key to my heart and ask me about it
Your heart, your memory fragments… Is she the unfortunate one?
I’ll leap across my irritation today!

Feelings that I haven’t revealed to anyone
Soon, they’ll have nowhere to go
Yet, I can’t do anything about it
Storming around, stomping my feet in frustration!

Bothered by the mocking stares that say, “You’re a lonely fellow”
So, we gathered on the surface…
While we thought that was enough~
Are we actually getting serious about this?

They’ll appear saying this and that, it’s a gathering of unbelievable people
My pace gets messed up, it’s getting to my head! Especially that hateful piece of meat!
Clang, clonk, the resounding noises, I think I’m being indecisive
My heart, I can’t tell him, am I the unfortunate one?
I’ll shove all the pent-up emotions aside today!

I left behind the heart of a girl on that day and I’ve regretted it ever since
Hurry, I need to find my heart that is lost on its way

 

This song was ending song for anime 僕は友達が少ない | Boku wa Tomodachi ga Sukunai back in 2011

This song is representing Yozora Mikazuki’s personality about making up the Neighbourhood Club that was for making up her friendship with Kodaka Hasegawa her childhood friend

Especially at last part of the lyric, it is directly Yozora’s word toward Kodaka that doesn’t remember anything about Yozora

boku-wa-tomodachi-ga-sukunai-kodaka-hasegawa-yozora-mikazuki-360x640
Yozora Mikazuki (Left) & Kodaka Hasegawa (Right)

“I left behind the heart of a girl on that day and I’ve regretted it ever since
Hurry, I need to find my heart that is lost on its way”

That last phrase is meaning that Yozora wanted Kodaka to notice her by making the Neighbourhood Club

So There you have it our first request (*don’t forget you can always request here)

The request came from AoiHana, thank you for requesting

screenshot_15

Song Preview:

You can purchase the song here: CDjapan

Song Review Source

Advertisements